空分技术英语培训.pdf

世界上空分行业的知名公司如美国空气制品与化学品公司（Air Products ＆ Chemicals Inc.）,英国的低温设备公司（Cryoplants）,德国的林德公司（Linde AG）,法国的空气液化公司（L’Air liquid）及日本的神户制钢所(Kobe Steel)的技术资料尽管对成套空分设备的各个系统、各个设备及机组的英文称谓各有不同,但基本上可以按以下介绍的名称统一,本期内容先就空分设备各系统机组名称介绍如下:
    空分设备统称为“air separation plant”。把空分设备俗称为“制氧机”是不妥的,因空分设备按其生产的气体产品的不同可称为制氧设备(oxygen plant),制氮设备(nitrogen plant)及制氩设备(argon plant)以及各种液化设备(liquefaction plant)。空分设备中的“设备”二字,一般都应该用“plant”一词表示。“plant”的含义是“工厂”，“装置”，“成套设备”。“空分设备厂”其实应为“空分设备制造厂”才行，英文应为“Air Separation Plant Manufactory”,但现在中国各设备制造公司或工厂的英文名称全部“中国化”了。英文中“设备”二字有几个词可以表达，如“plant”（成套设备），“apparatus”（装置，设备），“equipment”（单体设备），“unit”(机组)和“device”（小型配套设备或器件）等。所以，如果要强调成套空分设备，应该用“air separation plant”,如果只强调成套设备中的空气分离（分馏）系统，可用“air separation unit”,“air distillation system”或“air rectification system”。