请教一个关于空分英语翻译的问题。

qlcity · 发表于 2013-8-24 00:34:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入空分之家

x

Open bypass prevents deadhead of pump if LV-1281-1 does not open correctly.
这话的意思是说：打开旁通阀是为了防止deadhead如果LV-1281-1没有打开正确
这个deadhead他妈的怎么翻译啊

city · 发表于 2013-8-24 00:35:28

这句话的意思是：打开旁通阀，防止液体泵空转，翻译要联系上下文

cuyata · 发表于 2013-8-25 18:13:34

真有高人啊

liangyong200 · 发表于 2013-8-26 21:31:09

呵呵，高手

雨诺 · 发表于 2013-8-27 08:08:10

楼上的正解！厉害!

kerin1030 · 发表于 2013-8-27 23:42:30

在設備上Dead-head，一般都解譯為空轉(打空)

		自动登录	找回密码
密码			加入空分之家

[咨询求助] 请教一个关于空分英语翻译的问题。