Opearating Manual of Air Separation Plant, including:

空气分离装置操作（运行）手册，包括：

1.Process Description, General Specifications and Theoretical Principles:
工艺描述，总说明书和理论基础
Introduction引言
Plant performance data装置性能数据
process description工艺描述
general总则
detailed description说细描述
theoretical principles理论基础
composition of air空气组成
chemical properties of components of air空气成份的化学特性
rectification精馏
2.Plant Components装置组成
air filter空气过滤器
compressors/expansion turbines压缩机/膨胀透平
coolers冷却器
adsobers吸附器
heaters加热器
heat exchangers (coldbox main part)换热器（冷箱主要部分）
rectification columns精馏塔
cryogenic liquid pumps低温液体泵
watr pumps 水泵
distributed control system分布式控制系统
other components其它组成部分
valves (inside coldbox)阀（冷箱内）
attachments附件
3.Safety Rules for Air Separation Plants
空分装置的安全守则
general safety instructions一般安全指导说明
deriming frequency of air separation plants空分装置的除霜频率
general characteristics of air and its components空气的一般特征及其组成成份
safety precautions安全措施
fire and explosion dangers火灾及爆炸危险
danger of death by suffocation窒息产生的死亡危险
danger due to the effects of coldness因冷引起的危险
safety devices安装设备
buildings and facilities建筑和设施
fire fighting equipment消防设备
safety devicesagainst excess pressure超压保护安全设备
safe function of safety devices安全设备的安全功能
purging of insulation in coldboxes冷箱内保冷的清洗
cleaning procedures and cleaning agents清洁程序及清洁剂
steeping, purging, washing, spraying or wiping浸泡，吹洗，清洗，喷涂或擦试
blasting喷砂
pickling酸洗
blowing out吹扫
safety instructions for maintenance and repair work
维护和维修工作的安全指导说明
inspection of molecular sieve adsorbers分子筛吸附器的检查
handling of perlite as insulating materialfor cold boxes
冷箱保冷材料珍珠砂的处理
inspectionand maintenance activities in working areas with possible dangerous concentration of gases (O2,N2,Ar)
气体（O2，N2，Ar）聚集区域的检查和维护工作
attachments附件
4.Start up of the Unit装置的开车
preparation for start up开车的准备
general总则
position of valves and controllers阀门和控制器的位置
start up of the cooling water system冷却水系统的开车
start up of the air compressor C1161/C1461 N2 recycle compressor
空气压缩机C1161/C1461氮气循环压缩机的开车
start up of the precooling system预冷系统的开车
start up of the molecular sieve station分子筛站的开车
normal start up正常开车
start up of coldbox冷箱的开车
load of recycle compressor C1461循环压缩机C1461的负荷
start up of booster and expansion turbine (C3420/X3471)
start up of cryogenic liquid pumps低温液体泵的开车
start up of air product blower C8361空气产器鼓风机C8361的开车
cooling down the low temperature section (main plant)
低温部分的降温（主要装置）
start of production生产开始
start up and operation of back up systems备用系统的开车和运行
MP Nitrogen中压氮气
HP Nitrogen高压氮气
shut down and warming up of the unit装置的关机和升温
scheduled plant shut down计划中的装置关机
shut down by platn failure and trips装置故障和跳车引起的关机
warming up (deriming)升温（除霜）
5.Plant Supervision装置管理
normal operation正常运行
general 总则
process relations工艺关系
supervision and maintenance description for main parts
主要部件的管理和维护描述
general总则
machines and equipment机器和设备
molecular sieve station A2626A/B分子筛站A2626A/B
steam heater E2617蒸汽加热器E2617
coldbox冷箱
plant disturbance and corrective actions装置故障及整改措施
failure of machines机器故障
failure of precooling system预冷系统故障
failure of molsieve station A2626A/B分子筛站A2626A/B故障
failure of the N2 booster compressor氮气增压压缩机的故障
Failure of the nitrogen product compressor氮气产品压缩机的故障
failure of booster/expansion turbine unit增压/膨胀透平装置的故障
failure of the coldbox冷箱的故障
ejector,drain pits and cold box purge喷射器，排水坑和冷箱清洗
failure of cryogenic pumps低温泵故障
product delivery (gas+liquid)产品传输（气体+液体）
liquid product storage system incl.backup液体产品贮存系统，包括备用
6.Alarming and Control报警和控制
list of measuring points, alarms and switches测量点，报警和开关清单
liquid levels液位
list of analysis points分析点清单
attachments附件
7.P&ID Diagrams
PID图
8.Attachments附件
determination of water vapour content水蒸汽含量的确定
general and principle of reaction总论和反应原理
literature说明书
short description of the drager tube
drager管的简述
cross sensitivity/interferences干扰
scope范围
measuring range测量范围
temperature range温度范围
combination with other test tubes与其它试管的结合
sampling取样
for exact water-determinations关于正确测定水
for water-determinations during plant drying装置干燥期间水的测定
procedure程序
using the Ddrager Gas Detector(water contents >0,3mg H2O/I)
使用Ddrager气体探测器（水含量> 0,3mgH2O/I)
using a gas-meter or a flowmeter (water contents <0,3mg H2O/I)
使用气体量表或一个流量计（水含量<0,3mgH2O/I)
control of the test tube indication试管显示的控制
calculation计算
determination using the gas detector使用气体探测器测定
determination using a gas-meter or flowmeter使和气体量表或流量计测定
conversion to dew-point转换至露点
conversion to relative humidity转换至相对湿度
storing ability存储能力
test tubes unused未使用的试管
test tubes used使用过的试管
disposal of the test tubes试管的处理
alternative methods其它方法
othr test tubes其它试管
with Karl-Fischer solution ref.to instruction V362
使用Karl-Fischer方法，参看说明V362
devices with H3PO4-analyser, eg chemie technik aquanal, or linde H2O-analyzer (ref. to instruction V467)
带H3PO4的装置-分析器，如化学技术aquanal，或林德H2O-分析器（参看说明V467）
dew-point-hygrometer (reflector-instrument) ref.to instruction V371
露点湿底计（反射器-仪表）参看说明V371